——对联贴反了
火种原创文学获奖嘉宾和网站工作人员一行近30人,进入八里河东边景区,就在等导游赶过来的一小段时间内,我提议先到“清香书屋”看看。
一座中国传统的石拱桥挡住了游客的视线。拾级而上跨过石拱桥,“清香书屋”大门就在眼前。获得原创诗歌提名奖、从山东青岛赶过来参加颁奖活动的帅哥型人物许杰先生突然说“对联贴反了”。大家这才停下脚步仔细端详大门两侧的对联。
景区中所有对联都是最近通过网络从全国各地征集筛选 而得到的,所以对联服役时间很短。以前只有一个屋名,无论是从右到左按古代习惯念屋名,还是从左到右按现代习惯念屋名,并不存在错误。如今有了与之相匹配的上下联,就必须要和横批(屋名)相一致才行。因为“清香书屋”是按传统从右往左念的,所以上联应该贴在右边,下联应该贴在左边,这样上下联念法就和横批(屋名)保持一致了。
但见“清香书屋”右边一联是“清风阅卷月张灯”(最后一个“灯”字,为平声,是下联的标志),左边一联是“百草听书荷让座”(最后一个“座”字,为仄声,是上联的标志)。结果无论是按现代读法还是按传统读法,都不相匹配。
不能不佩服这些喜欢古典诗词的嘉宾,他们长期畅游在中华文化瑰宝之一的诗词歌赋韵律的海洋中,对中国独有、中国特色、中国韵味、中国元素的对联特质熟谙于心,十分敏感,一眼就看出了问题。为了印证此事,不懂诗词对联的笔者特意来了个特写,照了下来,让大家评议。
不知景区是否有意为之,还是无意之举,亦或有其他特别的含义。可惜当时导游还没来,要不就可以先问问导游求证了。笔者觉得无论对错与否都不必改,只需赋予其对或错的所蕴含的特别意义(故事) 就可以了。这种意外得到的鲜为人知的素材,无疑会给书屋增添内涵、给景区增添内涵、当然也会给游客增长点见识,自然也会激发游客的乐趣、提高游客的兴致、满足游客的好奇心,随着时光的沉淀自然就会成为风景中的特别风景。20151025