小村黄昏
　　 
　　 当黄昏的暮色
　　 悄悄地降临的时候。
　　 一重烟雾的薄纱
　　 笼罩在田野上空。
　　 翠绿的树丛与暗绿的庄稼围着小村，
　　 小村，是一个寂静而又优美的世界。
　　 天边的红霞，
　　 显着落日的眷恋。
　　 夕阳的最后一抹光辉慢慢消隐，
　　 这当儿，转遍了整个原野的牧人，
　　 驱逐他雪白的羊群，
　　 缓缓地归去。
　　 
　　 耕耘者
　　 天生没有翅膀，
　　 我只在大地上生活。
　　 庄稼已遮住了视线，
　　 我只见一片绿色的世界。
　　 不管多么贫瘠的土地，
　　 只要默默耕耘总会带来收获。
　　 不管多么荒凉的沙漠，
　　 只要不断栽植总会成为绿洲的颜色。
　　 不管多么险峻的高山，
　　 只要不畏荆棘总会成功翻越。
　　 不管多么宽阔的海洋，
　　 只要勇敢扬帆总会成功渡过。
　　 只管低头一步一步前行，
　　 蓦然抬头总会来到另一番世界。
　　 
　　         这里一个人
　　 
　　 陶渊明的田园在我的锄下不曾荒芜，
　　 庭院里我们亲手种下的蔬菜
　　 绿叶挂满水珠。
　　 苇竹子在田地年年蔓延，
　　 我年年铲除它。
　　 伊人在山那边，离我更加遥远。
　　 能几时回到故乡来，
　　 我为你挖的野菜苦中有甜。
　　 静静地思念离去的人，
　　 像田里的嫩苗日夜穿破土面。
　　 方生方死的蝴蝶飞遍了每一朵花，
　　 季节带我来到了夏天，
　　 惟有那梦境带我回到春耕时。
　　 林子里鸟声清脆，蒲公英开满黄花。
　　 心会不会像古人一样清闲安命，
　　 如果我能够，谁能死时闭上清贫的眼睛。
　　 叶子到了秋天仍不愿离开枝头，
　　 飘落的影子随着风能远去何处。
　　 诗人，你为自己造了多少梦境，
　　 又总是被自己唤醒。
　　 
　　        耕耘晚归
　　 
　　 在翠绿春的微风里耨田，
　　 圆红的夕阳已沉浸在小河边。
　　 飞鸟与白云在蓝天中悠然，
　　 我已没有了劳动的疲倦。
　　 欣悦那嫩苗的漫漫生延，
　　 听几声新来燕柔音的娟娟。
　　 我是在那辽阔的平原，
　　 是在那诗人宁静的港湾。
　　 荷锄伴着晚霞独归家园，
　　 恬静的村庄是我的人间。
　　 我踌躇地望那杨柳的树梢，
　　 正飘散着如梦的炊烟。